ERMENI HABER AJANSI

Avrora Mardiganyan’ın “Parçalanmış Ermenistan” kitabının Ermenice tercümesi, Ermeni Soykırımı Müze- Enstitü'sü tarafından yayınlandı. Kitap, Ermeni Soykırımı’ndan kurtulan genç Ermeni kızı Avrora Mardiganyan'ın (Arşaluys Martikyan), kendi hayatını ve tehcir edilen bir milletin geçirdiği acılarla ve insanlık dışı işkencelerle dolu sürgün yolunu anlatan hatıralardan oluşuyor.

Soykırımdan kurtulanların, nesillerine aktardıkları binlerce hatıra- hikayeleri vardır, fakat Avrora’nın hikayesinin ilginç tarafları var. Bir mücizeyle soykırımdan kurtulan Mardiganyan, kendini ABD’de buluyor. Burada, 1918 tarihinde onun hayat hikayesini konu alan “Parçalanmış Ermenistan” isimli kitap yayınlanıyor. Aynı tarihte hayırseverlik niyetiyle çekilen “Parçalanmış Ermenistan”(“Ruhlar İhalesi”) sessiz filmi de ekranlara çıkıyor.  Avrora’nın kısmetinde ise, bu filmde Arşaluys Martikyan’ı (kendisini) canlandırıp ilk Ermeni kadın oyuncusu olmak vardı.

“Kitabımı, enfes bir ülke olan ABD'nin, kızlarını Tanrı’ya olan gerçek inançla yetiştiren anne ve babalarına ithaf ediyorum.

Bana Kurtarıcımız İsa Mesihi unutmamayı öğreten anneciğimin, çöle atılan cansız bedeni hala gözlerimin önündedir. Ben, küçük kızına Tanrıya inanıp Onun iradesine itaat etmeyi öğretmiş olan babamın işkenceli ölümünü gördüm. Ben, muhteşem Hırıstiyanlık dininden vazgeçmedikleri için Türkler tarafından öldürülen, açlıktan ve susuzluktan ölen ya da esirliğe gönderilen binlerce güzel annelerin sevimli kızlarını gördüm.

Tanrı merhametli oldu ve hayatımı kurtararak milletimin hayatta kalan parçalarının mesajını Amerikalilara anlatmam için imkan sağladı. Amerikalı her anne, her baba anlamalı kı, bu kitabın sayfalarında anlatacaklarım, baştan başa Tanrıya yönelik sevgi ve şükran sözüdür … kurtuluşum için.  

Avrora Mardiganyan
Latam, New York, Aralık 1918 ”