ERMENI HABER AJANSI

Alman uzmanlar Robert Stehle ile Margret Jaschke, Ermenistan’ın Mesrop Mashtots Eski El Yazmaları Enstitüsü'nde (Matenadaran) 15 yıl boyunca tarihi kitapların restorasyonuyla ilgileniyor. Çoğu Ermeni Soykırımı sırasında kurtarılmış olan 200’den fazla gümüş kapaklı el yazma eserleri, bu dönem içerisinde Alman uzmanları tarafından onarıldı.

Gazetecilere konuşan Margret Jaschke, Ermenistan’da bulunup Ermeni el yazmaların gümüş kapaklarını onarmanın, kendileri için  önemli olduğunu dile getirdi. Jaschke, “Bu kapaklar çok ilginçtir, toplam 220 kitap restore ettik” ifadelerini kullandı.

Alman uzmana göre, dünyanın herhangi bir başka ülkesinde gümüş kapaklı kitaplara rastlanamadı. Bunlar, sadece Ermenistan’da mevcut. Genel olarak, Ermeni el yazma eserlerinin çok farklı olduğunu vurgulayan Jaschke, Ermeni minyatürünün de çok özel olduğunu, Avrupa’nın böyle bir şey hiç görmediğini de ekledi.

Jascke, 100 eser tamir ettikten sonra eski eserlerin gümüş kapaklarının yapı ve restorasyon özelliklerini ayrıntılı olarak anlatan Almanca bir kitap yayınladıklarını bildirdi.  Matenadaran’da Alman uzmanların çalıştığı 15 yıl sırasında gümüş kapaklı eserlerin restorasyonu için özel bir bölüm oluşturulduğu da  öğrenildi.

Matenadaran Müdürünün danışmanı Ara Khzmalyan, anılan bölümün oluşturulmasını ve Alman uzmanların yayınladığı kitabı önemsedi.  Khzmalyan, “Kitabın muazzam ketodik değeri var, birçok dillerde yayınlanmıştır” şeklinde konuştu.

Yerevan’da gerçekleşen “Hafızanın şekilleri”  başlıklı  Uluslararası Beşinci Sempozyum çerçevesinde Ermenistan Kültür Bakanı Hasmik Poghosyan,  Ermeni el yazma eserlerini ücretsiz olarak restore ettikleri , paha biçilmez bu eserleri dünyaya tekrar kazandırdıkları ve Ermeni Kültürüne yaptıkları büyük hizmet için Robert Stehle ile Margret Jaschke’yi Kültür Bakanlığı’nın “Altın Madalyasıyıla” ödüllendirdi.