Türk yazar Birgül Oğuz'un kitabı 7 tercümanın katıldığı atölye kapsamında Ermeniceye çevrildi

Kültür07:33, 13 Haziran 2017

Türk yazar Birgül Oğuz'un kitabı 7 tercümanın katıldığı atölye kapsamında Ermeniceye çevrildi

1-7 Temmuz 2017 tarihlerinde Ermenistan'ın Dilijan şehrinde düzenlenen bir atölye kapsamında çağdaş Türk yazarı Birgül Oğuz'un "HAH" kitabı Ermeniceye çevrildi. Yazar tarafından 2012'de kaleme alınan bu öykü kitabı, 2014'te Avrup Birliği Edebiyat Ödülüne layık görüldü. Kitap, daha önce İngilizce, Lehçe, Macarca, Almanca ve Hırvatça'ya tercüme edildi ve şuanda 9 dile daha çevirisi yapılmakta.

İngilizce çevirisi Cunda adasında 10 tecrübeli edebiyat çevirmenleri tarafından yapılan "Hah"ın Ermenice çeviri atölyesi, Cunda modeline benzer bir şekilde düzenlenip hayata geçirildi.

Helsinki Yurttaşlar Derneği Ermenistan Komitesi nin desteğiyle Ermenistan-Türkiye Normalleşme Sürecine Destek Programı kapsamında düzenlenen "Hah" atölyesine tercüman olarak 7 genç Türkoloji uzmanı katıldı. Atölyede yapılan çeviri çalışmaları, ABD'li Türk edebiyat çevirmeni Aron Aji, ABD'li Türk edebiyat çevirmeni Alex Dawe ile Ermeni edebiyat çevirmeni, editör ve sinema eleştirmeni Zaven Boyacıyan tarafından yürütüldü.

"Hah' atölyesi kapsamında Ermeniceye tercüme edilen kitabın tanıtımının, Eylül ayında yapılması bekleniyor.

Kaynak: Ermenihaber.am

Bölümün son haberlerİ

17:00, 19 Şbt

İran Ulusal Kütüphanesi'nde yakın gelecekte Ermeni köşesi kurulacak

Ermenistan Cumhuriyeti’nin İran Büyükelçisi Grigor Hakobyan, İran Ulusal Kütüphane ve Arşivler Kurumu’nu ziyaret etti.

12:41, 19 Şbt

Ermeni ressam Minas Avetisyan'ın "Uyuyan Kadın" tablosu müzayedede 3 milyon 363 bin rubleye satıldı

Minas Avetisyan'ın tablosu "21. Yüzyıl: Çağdaş Rus Sanatı" müzayedesinin en iyi parçası oldu

12:27, 17 Şbt

2025 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Ermenistan'ı Parg temsil edecek

SMS, Ermenistan Kamu Televizyonu ve uluslararası jüri oylamaları sonucunda "Survivor" şarkısı, "Eurovision Şarkı Yarışması" yarı finallerinde seslenecektir.

Alıntı

İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”

En Çok Okunan

Türkiye'deki bütün kiliselerin kapılarında polislerin bekliyor olması, azınlıkların yaşadığı atmosferi gösteriyor

Ermeni yazar, siyasetçi, Ermenihaber.am'e Türkiye'deki gazeteciler ve siyasetçilerin gözaltılarını, iktidarın kayyum ve azınlık politikalarını değerlendirdi.

Fransa Büyükelçisi: Ermenistan ile Savunma işbirliği üç ana yönde gelişecek

Büyükelçi, Aliyev’in 8 Ocak’ta Fransa ve Ermenistan’a silah sağlayan ülkelerin bu sözleşmeleri iptal etmeleri ve sağlanan silahları geri çekmeleri yönündeki çağrısına da yanıt verdi.

"İkinci Dünya Savaşı Sonrası Türkiye’de Ermeniler: SSCB Konsolosluk Arşiv Belgeleri Antolojisi" kitabı yayımlandı

Talin Suciyan'ın kitabı, Ermeni Soykırımı’ndan sonra Türkiye’nin çeşitli illerinde kalan on binlerce Ermeni’nin yaşamına dair önemli bilgiler sunmaktadır.