ERMENI HABER AJANSI

13 Mart 1897 tarihinde Kars’ta, Kars Kalesinin altındaki Sukapı mahallesinde dünyaya gelen meşhur Ermeni yazar Yeğişe Çarents’in ünlü “Dante efsanesi” eseri yeniden İtalyanca’ya çevrildi.

İtalyan tercüman Pierpaolo Faggi’nin bu çevirisi Yerevan’daki “Arno Babacanyan” konser salonunda sunuldu.

Ermeni-İtalyan işbirliğiyle hayata geçirilen ve Yeğişe Çarents’in 125’inci doğum yıldönümüne adanan bu iki dilli kitabın yayınlanması “Aktüel sanat” yayınevi ve “Pontem Armeniae” tercümanlık ofisinin çabalarıyla mümkün oldu.

Yayın, Çarents'in diğer şiirlerini de içeriyor. Onların çevirileri ise kitabın editörü Grigor Ghazaryan yaptı.

Hatırlanacağı üzere Yeğişe Çarents ( Yeğişe Abgari Soğomonyan) 13 Mart 1897 tarihinde Kars’ta, Kars Kalesinin altındaki Sukapı mahallesinde doğdu ve büyüdü. 

Çarents 1915 yılında Ermeni gönüllü birliklerine de katılıp ülkesi için savaştı. Van Gölünün kuzeyinde bulunan Tapariz dağın üzerinden geri çekilirken şair kendi gözleriyle Soykırıma uğrayan Ermeni yaşlıların, çocukların ve kadınların artık soğumuş cesetleri görüyor. Bu görüntülerin etkisi altında Çarents daha sonra ‘Dante efsanesi’ eserini yazdı. Bu eser Ermeni Soykırımı'nı anlatan ilk eserlerden biridir.