Hindistan Başbakanı Narendra Modi’nin BRICS Zirvesi’nde Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’e hediye ettiği “Thirukkural” kitabının Rusça çevirisini bir Ermeni uzman yaptı.
Kitabı Rusçaya kazandıran doğubilimci, Hindistan uzmanı, yazar ve çevirmen Naira Mkrtchyan, yaşanan bu olayı küresel ölçekte tarihi bir gelişme olarak nitelendiriyor: “Bir güçlü ülkenin liderinin başka bir güçlü ülkenin liderine benim çevirdiğim bir kitabı hediye edeceği hiç aklıma gelmezdi.”
Olayı meslektaşının aramasıyla öğrenen Mkrtchyan, çeviri sürecini büyük bir titizlikle yürüttüğünü belirtti. Yaklaşık 2000 yıllık Tamil edebiyatı başyapıtı “Thirukkural”, evrensel insani değerleri ve adalet anlayışını ele alıyor. Mkrtchyan İngilizce, Fransızca ve Sovyet dönemi Rusça metinlerini karşılaştırarak eserin hem Rusça hem de Ermenice versiyonlarını hazırladı.
Modi’nin bu seçimini değerlendiren Mkrtchyan, “Kitap 2000 yıldan daha eski olsa da içerdiği siyasi ve toplumsal fikirler güncelliğini koruyor.Teknolojiler değişse de insan doğası ve temel meseleler aynı kalıyor,” ifadelerini kullandı.
Eserin Ermenice çevirisinin lansmanı ise önümüzdeki hafta Hindistan’ın Tamil Nadu eyaletine bağlı Chennai şehrinde gerçekleştirilecek.
Kaynak: Ermeni Haber
